2. Dünya Savaşı’nda askerlerin sevgililerine gönderdiği müstehcen mesajların ilginç hikayesi

İkinci Dünya Savaşı sırasında askerler ve meskendeki sevgilileri ortasında yazılan mektuplarda müstehcen bildirilerin gönderildiğini iddia etmek sıkıntı değil. Fakat yeniden, bu mektupların gönderilmeden ya da askerlere ulaştırılmadan evvel yetkililer tarafından denetim edildiği de biliniyordu. Bu yüzden, kısa ve öz sözleri içeren yeni bir sistem kullanılmaya başlandı. Askerler, mahremiyet için yahut hudutlu bir söz sayısında tutkuyu canlı tutmak için, bir iletisi kısa, tatlı ve daha da değerlisi, yetkilileri atlatacak halde oluşturmak zorunda kaldı ve bu kısaltmalar konusunda epeyce yaratıcıydılar.

Y nesli, “ASL”yi nostaljik bir anı olarak hatırlayabilir. Pek çok kişinin internette üzerindeki sohbetleri, karşıdaki kişinin yaşını, cinsiyetini ve pozisyonunu öğrenmek için bu kısaltma ile başlıyordu. Bu bireyler bu kısaltmayı internette kolaylık sağlamak için kullansa da, 2. Dünya Savaşı’ndaki askerlerin, askeri takip ve söz tasarrufu ihtiyaçlarına cevap olarak benzeri halde yaratıcı olmaları gerekiyordu.

Yine de çoklukla formalite icabı olan ASL ile karşılaştırıldığında, 2. Dünya Savaşı posta kısaltmaları adeta sanat eserleriydi ve tutkularını savaşın ön saflarından kaleme almaya çalışan askerlerin etkileyici kelam ustalığını gösteriyordu.

2. Dünya Savaşı, askeriden alaycıya ve romantikliğe kadar her cinsten kısaltma için muazzam bir hazineydi. Günümüzde internet üzerinde İngilizce “snafu” olarak tanımlanan durumlarla karşılaşmış olabilirsiniz. Fakat bu kısaltma, 1941 askeri argosunda “durum normal, her şey berbat” (“situation normal, all f***edu p”) manasına gelen kısaltmadan geliyor. Bugün ise internet üzerinde bir şeyin kaotik olduğunu söylemek için kullanılabiliyor.

V-postalar ve kısaltmaların yükselişi

Zafer postası (Victory Mail) ya da V-postası da muhtemelen kısmen kısaltmaların patlamasına sebep oldu. Bu postalar gönderilmek üzere mikrofilme alındıkları için iletilerin yazma alanını azaltıyordu. Bu süreç, mektupların daha az yer kaplamasını gerektiriyordu ve bu sayede tek bir seferde öteki kargolarla birlikte daha fazla posta gönderilebiliyordu.

Sansürlü 2. Dünya Savaşı mektupları ve V-mail’in daha romantikleri arasında ortaya çıkan kısaltmalar, inanılmaz etkileyici olabiliyor. Romantik ve ahlaki açıdan sakıncasız kısaltmalardan (SWAK: bir öpücükle mühürlenmiş) düpedüz şehvetli kısaltmalara kadar uzanan pek çok farklı seçenek bulunuyor. History’den alınan bir habere nazaran, müellif Simon Garfield’ın To The Letter: A Celebration Of The Lost Arka of Letter Writing isimli kitabında gösterdiği kimilerinin ortasında aşağıdaki İngilizce kısaltmalar yer alıyor:

• ITALY: Sana güveniyorum ve seni seviyorum
• BURMA: Soyun ve hazır ol meleğim
• MALAY: Şevkli dudaklarım gelişini bekliyor
• VENICE: Şu an çok heyecanlıyım, her yeri okşuyorum